繁體中文 
English 




通告﹕致各家長 / 監護人

致各家長 / 監護人, 

隨件附上 5月份 (修正版) 6 月份之上課時間表,請留意527之上課時間,及地點移至九龍灣運動場 位於九龍灣公園仿真草場對面。而6月份之課堂,將根據原定計劃於逢星期二、五、日上課,上課地點為九龍灣運動場 (61)6 1日之上課地點將稍後於網上公佈。 

在這星期,我們發覺部份申請表格內資料不正確或簽名不符 (由第三者代簽)。這可能會影響本項目之第三者責任保險內之投保對象如學員、家長、監護人、及同行者。(這保單不包括學員於課堂內導致損傷。家長或監護人須自行負責學員的醫療費用) 

最後,本校職員將於本星期六 (516),核對閣下簽名及申請表格內容,即使閣下之前已核對資料,請再一次帶備貴子弟之香港身份証或任何文件可証明學員之年齡。不便之處,敬請原諒。  

伍健

香港巴塞足球學校

 

Dear Parents/Guardians, 

We have attached the revised May schedule and the June schedule.  Please note that the sessions on May 27 have been rescheduled to a different time and have been moved to Kowloon Bay Sports Ground, which is across the street from the artificial grass pitch.  In the June schedule, we have moved all sessions back to our originally planned Tuesdays-Fridays-Sundays cycles, but all activities for the month (except 1 June) will take place at the Kowloon Bay Sports Ground.  Please note that the venue for 1 June is yet to be confirmed. 

During this week, we have also come across application forms which contain incorrect information or signatures signed by someone other than parents or guardians.  This may affect our General Third Party Liability Insurance coverage for pupils, parents, guardians, and travel companions.   (This policy does not cover sports-related injuries suffered by any pupils as a result of his/her participation in the FCBEscola training.  Parents and guardians will be responsible for their own medical insurance or any medical expenses for such sports-related injuries.) 

Therefore, we must ask for your patience to validate your signature on your child’s application form, once again, with our staff starting this Saturday, 16 May, 2008.  Even if you have already done so before, we ask you, once again, to bring your child’s Hong Kong ID Card or any other documents to prove his/her age.  We apologize for any inconvenience caused. 

Best Regards,

Ken K. Ng

FCBEscola Hong Kong